{"id":24271,"date":"2026-06-02T09:44:10","date_gmt":"2026-06-02T16:44:10","guid":{"rendered":"https:\/\/vccf.org\/?p=24271"},"modified":"2026-06-02T09:50:09","modified_gmt":"2026-06-02T16:50:09","slug":"chamber-of-commerces-64th-annual-best-of-santa-paula-award-winners-lauded","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vccf.org\/fr\/chamber-of-commerces-64th-annual-best-of-santa-paula-award-winners-lauded\/","title":{"rendered":"Les laur\u00e9ats de la 64e \u00e9dition annuelle des prix \u2018 Best of Santa Paula \u2019 de la Chambre de commerce ont \u00e9t\u00e9 salu\u00e9s"},"content":{"rendered":"

Cet article a \u00e9t\u00e9 initialement publi\u00e9 par le Santa Paula Times. C\u2019est une version abr\u00e9g\u00e9e de leur article paru le 3 juin 2026.<\/em><\/p>\n\n\n\n

par Peggy Kelly<\/em><\/p>\n\n\n\n

La Chambre de commerce de Santa Paula s\u2019est r\u00e9unie avec la communaut\u00e9 le 14 mai au Palazzio Event Center pour honorer les laur\u00e9ats des 64e \u00e9ditions des prix \u201c Best of Santa Paula \u201d, en c\u00e9l\u00e9brant les personnes, les entreprises et les organisations dont l\u2019engagement en faveur de l\u2019excellence, du service et de la vitalit\u00e9 de la communaut\u00e9 fait de Santa Paula une ville exceptionnelle.<\/p>\n\n\n\n

Le programme a d\u00e9but\u00e9 avec le Color Guard VFW Mercer-Prieto Post 2043, avant que le maire Carlos Juarez ne pr\u00e9side la c\u00e9r\u00e9monie de salutation \u00e0 la banni\u00e8re et que le diacre Al Guilin dirige l\u2019invocation. Elena Brokaw, pr\u00e9sidente du conseil de la Chambre de commerce, a accueilli la foule et a pr\u00e9sent\u00e9 les personnalit\u00e9s pr\u00e9sentes, notamment le maire Carlos Juarez, la vice-maire Jenny Crosswhite et les membres du conseil municipal Pedro Chavez, Leslie Cornejo et Gaby Ornelas, le directeur municipal Dan Singer, l\u2019avocat districtal Erik Nasarenko, la greffi\u00e8re et secr\u00e9taire du bureau des \u00e9lecteurs Michelle Ascencion, l\u2019assembl\u00e9iste Steve Bennett et les membres du conseil d\u2019administration de la chambre, entre autres.<\/p>\n\n\n\n

Brokaw, qui est \u00e9galement directrice g\u00e9n\u00e9rale du Museum of Ventura County, a not\u00e9 que sa famille pratique l\u2019\u00e9levage dans la r\u00e9gion depuis environ 50 ans et \u201c Nous sommes tr\u00e8s fiers d\u2019\u00eatre membres de la communaut\u00e9 des entreprises depuis pr\u00e8s d\u2019un demi-si\u00e8cle. L\u2019objectif de la Chambre de commerce de Santa Paula est de favoriser une communaut\u00e9 florissante en connectant nos membres \u00e0 des ressources, en plaidant pour les entreprises et en promouvant la vitalit\u00e9 \u00e9conomique. \u201d Bennett a d\u00e9clar\u00e9 de la chambre de commerce : \u201c C\u2019est le sentiment de communaut\u00e9 que vous donnez \u00e0 Santa Paula avec tout ce que vous faites. Les entreprises locales sont la cl\u00e9, puis la chambre de commerce est la cl\u00e9 pour faire en sorte que ces entreprises locales travaillent de mani\u00e8re int\u00e9gr\u00e9e pour la prosp\u00e9rit\u00e9. \u201d.<\/p>\n\n\n\n

\u201c Nous tenons \u00e9galement \u00e0 f\u00e9liciter tous les laur\u00e9ats de cette soir\u00e9e pour tous leurs prix \u201d, a d\u00e9clar\u00e9 le maire Juarez. \u201c Personne ne se pr\u00e9sente vraiment et ne fait rien en sachant qu\u2019il va recevoir un prix. Le mot d\u2019ordre du Rotary est \u2018 Service au-dessus de soi \u2019. Ces personnes reconnues ce soir n\u2019ont certainement pas fait ce qu\u2019elles font pour \u00eatre reconnues. Mais elles le sont, et nous pouvons leur exprimer notre gratitude pour ce qu\u2019elles accomplissent. \u201d<\/p>\n\n\n\n

(\u2026)<\/p>\n\n\n\n

Ellen Brokaw, la laur\u00e9ate du prix communautaire, est habitante du comt\u00e9 de Ventura depuis plus de 70 ans et a cofond\u00e9 Brokaw Nursery, l\u2019un des plus grands p\u00e9pini\u00e9ristes d\u2019arbres subtropicals de Californie. Elle a consacr\u00e9 des d\u00e9cennies \u00e0 d\u00e9fendre les conditions de logement des agriculteurs, les activit\u00e9s de promotion agricole et les activit\u00e9s de service communautaire dans le Heritage Valley.<\/p>\n\n\n\n

Brokaw a not\u00e9 son \u00e9troite collaboration avec James Mason, directeur des services communautaires de la ville de Santa Paula, et Tom Tarantino, planificateur municipal, en mati\u00e8re de cr\u00e9ation d\u2019habitations pour les agriculteurs et les autres personnes ayant besoin de logements abordables : \u201c Cette r\u00e9compense reconna\u00eet la valeur de la collaboration entre les pouvoirs publics et les citoyens pour r\u00e9pondre aux besoins de la communaut\u00e9. Je suis honor\u00e9e de la recevoir \u201d.\u201d<\/p>\n\n\n\n

L\u2019organisme \u00e0 but non lucratif de l\u2019ann\u00e9e a \u00e9t\u00e9 la Ventura County Community Foundation, qui, depuis 1987, est devenue un mouvement regroupant plus de 24 000 donateurs, ayant accord\u00e9 plus de $150 millions \u00e0 des organisations \u00e0 but non lucratif dans toute la r\u00e9gion \u2013 y compris des organisations de Santa Paula \u2013 tout en d\u00e9fendant l\u2019\u00e9ducation de la petite enfance, l\u2019\u00e9quit\u00e9 d\u00e9mographique et le secours humanitaire.<\/p>\n\n\n\n

La remise du prix a \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e par la vice-pr\u00e9sidente de VCCF et directrice financi\u00e8re et op\u00e9rationnelle, Bonnie Gilles, ainsi que par Catherine Sepulveda, membre du conseil d\u2019administration, qui ont tous deux salu\u00e9 le leadership de la pr\u00e9sidente et directrice g\u00e9n\u00e9rale de VCCF, Vanessa Bechtel, qui se trouvait \u00e0 Sacramento.<\/p>\n\n\n\n

Sepulveda a d\u00e9clar\u00e9 que ce prix \u201c t\u00e9moigne \u00e9galement de l\u2019effort collectif de tous nous. Ce que nous faisons, nous le faisons ensemble ; nous ne pouvons rien accomplir sans l\u2019un et l\u2019autre \u201d.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Dans la vie, ajoute-t-elle, \u201c nous avons tous besoin de nous lever parfois. Non pas pour \u00eatre tir\u00e9s par un fauteuil roulant qui nous ram\u00e8nera chez nous, mais pour un autre type de soutien \u201d, allant de l\u2019aide apport\u00e9e \u00e0 la naissance par le m\u00e9decin traitant jusqu\u2019\u00e0 l\u2019aide que l\u2019on apporte aux autres et \u00e0 leur apporter de la lumi\u00e8re dans leur vie.<\/p>\n\n\n\n

\u201c Et \u201d, a d\u00e9clar\u00e9 Sepulveda, \u201c \u00e0 partir de l\u00e0, nous sommes capables de d\u00e9placer des montagnes ensemble. \u201d<\/p>\n\n\n\n

Gilles a d\u00e9crit plusieurs programmes de VCCF, notamment le programme d\u2019\u00e9ducation pr\u00e9scolaire Isabella Project \u201c que nous mettons en \u0153uvre ici \u00e0 Santa Paula \u201d. VCCF ajoute \u00e9galement : \u201c En p\u00e9riode de crise, nous collectons des fonds pour ceux qui en ont besoin. Et n\u2019est-ce pas le moins que l\u2019on puisse dire que nous avons un programme de bourses d\u2019\u00e9tudes extr\u00eamement solide. Cette ann\u00e9e seulement, nous avons accord\u00e9 plus de $2 millions de dollars \u00e0 400 \u00e9tudiants du comt\u00e9 de Ventura. \u201d<\/p>\n\n\n\n

(\u2026)<\/p>\n\n\n\n

La citoyenne de l\u2019ann\u00e9e Mar\u00eda Antonieta Jim\u00e9nez a \u00e9t\u00e9 salu\u00e9e pour sa volont\u00e9 de canaliser ses propres exp\u00e9riences de difficult\u00e9s et de discrimination vers un objectif en cr\u00e9ant Poder Popular. Depuis lors, elle a consacr\u00e9 22 ans \u00e0 \u00e9duquer, organiser et autonomiser la communaut\u00e9 de Santa Paula qu\u2019elle a choisie pour y vivre. Poder Popular s\u2019attache \u00e0 \u00e9duquer, organiser et former la communaut\u00e9. Elle a travaill\u00e9 sans rel\u00e2che pour promouvoir l\u2019\u00e9ducation, l\u2019acc\u00e8s aux ressources et l\u2019autonomisation des personnes, convaincue que toutes les personnes m\u00e9ritent le respect et la dignit\u00e9. L\u2019histoire de Jim\u00e9nez est celle d\u2019une r\u00e9silience et d\u2019un engagement, qui inspire les autres \u00e0 croire qu\u2019un avenir meilleur est toujours possible.<\/p>\n\n\n\n

Par l\u2019interm\u00e9diaire de la traductrice Lourdes Gonzalez, Jim\u00e9nez a d\u00e9clar\u00e9 : \u201c Avec la plus grande humilit\u00e9 et le plus grand respect, je tiens \u00e0 remercier ceux d\u2019entre vous qui ont cr\u00e9\u00e9 et rendu possible ce moment. Et ma communaut\u00e9 pour avoir \u00e9t\u00e9 \u00e0 mes c\u00f4t\u00e9s tout au long de ces ann\u00e9es. Ce prix n\u2019est pas seulement le mien ; il appartient \u00e0 toute la communaut\u00e9. \u201d<\/p>\n\n\n\n

Et, ajouta-t-elle, ce travail \u00e9tait \u201c n\u00e9 d\u2019exp\u00e9riences difficiles. Le fait de ne pas conna\u00eetre la langue et de devoir faire face \u00e0 des injustices. Mais je savais que j\u2019avais la force, l\u2019espoir et le souhait que personne ne vive la m\u00eame chose sans soutien. J\u2019ai appris que nous sommes des \u00eatres humains. Et que nous m\u00e9ritons le respect. C\u2019est pourquoi nous avons commenc\u00e9 le chemin de l\u2019\u00e9ducation, de l\u2019enseignement et de la promotion de l\u2019amour-propre. \u201d<\/p>\n\n\n\n

Jim\u00e9nez a racont\u00e9 une le\u00e7on de cuisine tir\u00e9e de la recette de sa grand-m\u00e8re, mais le produit fini n\u2019avait pas le m\u00eame go\u00fbt. \u201c Il n\u2019avait pas le m\u00eame go\u00fbt que celui de sa grand-m\u00e8re \u201d, bien qu\u2019elle ait utilis\u00e9 les ingr\u00e9dients exacts. \u201c Vous manquez l\u2019ingr\u00e9dient principal\u2026 un peu d\u2019amour. Et j\u2019ai compris que tout ce que nous faisons avec amour a un effet plus profond et plus significatif. \u2018<\/p>\n\n\n\n

Avec 30 ans d\u2019exp\u00e9rience dans la vie municipale et 35 ans \u00e0 Santa Paula, Mary Ann Krause a consacr\u00e9 sa vie \u00e0 b\u00e2tir une communaut\u00e9 plus juste et plus agr\u00e9able \u00e0 vivre \u2013 en tant que membre du Conseil municipal, maire, championne de l\u2019habitat abordable et cofondatrice de Santa Clara Valley Together. Son engagement communautaire lui a valu le prix Sam Edwards Lifetime Achievement Award d\u00e9cern\u00e9 par la Chambre de commerce.<\/p>\n\n\n\n

Il y a des personnes qui aiment une communaut\u00e9 et d\u2019autres qui consacrent toute leur vie \u00e0 b\u00e2tir une communaut\u00e9, Krause a fait les deux. N\u00e9 \u00e0 Michigan, Krause et son mari Karl ont d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 dans le comt\u00e9 de Ventura dans les ann\u00e9es 1970, o\u00f9 elle a mis son dipl\u00f4me en urbanisme et planification r\u00e9gionale \u00e0 profit en tant que membre du personnel professionnel de diverses villes et responsable politique \u00e9lue \u00e0 Santa Paula, sa ville depuis 35 ans. En tant que conseill\u00e8re municipale et maire, Krause a d\u00e9fendu ceux qui sont trop souvent oubli\u00e9s et elle a milit\u00e9 pour des logements abordables, des d\u00e9cisions fiscales responsables et des strat\u00e9gies de d\u00e9veloppement \u00e9conomique qui permettraient de relever toute la communaut\u00e9. Krause a jou\u00e9 un r\u00f4le crucial dans la tentative de stopper la fermeture de l\u2019ancien h\u00f4pital Santa Paula Memorial en d\u00e9but des ann\u00e9es 2000 et continue aujourd\u2019hui de lutter pour des soins de sant\u00e9 viables dans la vall\u00e9e du fleuve. Elle \u00e9tait \u00e9galement une opposante d\u00e9termin\u00e9e \u00e0 la r\u00e9ouverture de l\u2019usine de traitement des eaux us\u00e9es qui avait explos\u00e9 en 2014 ; ses actions, ainsi que celles d\u2019autres personnes, ont conduit \u00e0 la r\u00e9vocation de l\u2019autorisation d\u2019utilisation conditionnelle par le comt\u00e9 presque 10 ans plus tard. Elle a si\u00e9g\u00e9 au conseil d\u2019administration du Santa Paul Theatre Center, du Rancho Camulos Museum, du Housing Trust Fund et d\u2019autres organisations.<\/p>\n\n\n\n

\u201c C\u2019est tellement excitant d\u2019\u00eatre dans cette salle \u201d, a d\u00e9clar\u00e9 Krause. \u201c En regardant autour de moi, il y a tellement de personnes qui ont travaill\u00e9 avec moi et avec d\u2019autres sur des projets qui auraient b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 \u00e0 la communaut\u00e9. Nous avons nou\u00e9 des alliances et des coalitions, et cela a vraiment fait toute la diff\u00e9rence. Je pense que nous avons pu accomplir des choses dans cette communaut\u00e9 que d\u2019autres communaut\u00e9s n\u2019auraient pas pu r\u00e9aliser car elles n\u2019ont tout simplement pas la capacit\u00e9 de travailler ensemble. \u201d<\/p>\n\n\n\n

Elle a fait une \u201c citation sp\u00e9ciale \u201d \u00e0 son fils, Peter Krause, \u201c parce que tout au long de son enfance, je l\u2019ai emmen\u00e9 litt\u00e9ralement \u00e0 des dizaines d\u2019assembl\u00e9es publiques alors qu\u2019il aurait pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 jouer avec ses jouets\u2026 et apprendre bien trop de choses sur le gouvernement \u201d.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Karl Krause a \u00e9galement re\u00e7u des \u00e9loges \u201c\u00a0car c\u2019est lui qui m\u2019a incit\u00e9 \u00e0 prendre non pas le chemin facile, mais le travail plus risqu\u00e9\u00a0\u201d, \u00e0 attaquer des projets qui \u2013 ou qui pourraient \u2013 nuire \u00e0 la communaut\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Krause a remerci\u00e9 la chambre pour cette distinction, en notant : \u201c Cela signifie tant de choses car le Dr Sam Edwards \u00e9tait une personne que je connaissais personnellement \u201d, lors de notre premi\u00e8re rencontre alors qu\u2019il \u00e9tait directeur du Centre m\u00e9dical du comt\u00e9 de Ventura. \u201c Et j\u2019ai aid\u00e9 ce dernier lors de la construction du nouveau h\u00f4pital de Santa Paula, apr\u00e8s la fermeture du Santa Paula Memorial Hospital. C\u2019est donc vraiment significatif que cette distinction soit d\u00e9cern\u00e9e en son nom. Je suis honor\u00e9 que vous vous accordiez la dignit\u00e9 de son m\u00e9moire. \u201d<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

This article was originally published by the Santa Paula Times. This is an abbreviated version of their article from their June 3, 2026 issue. by Peggy Kelly The Santa Paula…<\/p>","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"give_campaign_id":0,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-24271","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-latest-coverage"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vccf.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24271","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vccf.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vccf.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vccf.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vccf.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24271"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vccf.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24271\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vccf.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24271"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vccf.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24271"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vccf.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24271"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}