{"id":7638,"date":"2018-11-12T09:40:44","date_gmt":"2018-11-12T17:40:44","guid":{"rendered":"https:\/\/vccf.org\/?p=7638"},"modified":"2025-01-29T07:48:34","modified_gmt":"2025-01-29T07:48:34","slug":"through-fires-a-shooting-and-tragedy-californias-sports-community-bonds-to-ease-the-pain","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vccf.org\/fr\/through-fires-a-shooting-and-tragedy-californias-sports-community-bonds-to-ease-the-pain\/","title":{"rendered":"Apr\u00e8s des incendies, une fusillade et une trag\u00e9die, la communaut\u00e9 sportive californienne s'unit pour att\u00e9nuer la douleur"},"content":{"rendered":"<p><!--more--><\/p>\n<p><em>Lire l'article complet ci-dessous ou sur le site de Sports Illustrated <a href=\"https:\/\/www.si.com\/more-sports\/2018\/11\/12\/thousand-oaks-woolsey-fire-los-angeles-rams\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">site web<\/a>.\u00a0<\/em><\/p>\n<p data-spx-slot=\"1\">Samedi soir, le chapiteau situ\u00e9 \u00e0 l'ext\u00e9rieur de l'\u00e9cole chr\u00e9tienne Oaks a demand\u00e9 \"des pens\u00e9es et des pri\u00e8res pour notre communaut\u00e9 de Thousand Oaks\", sans pr\u00e9ciser \u00e0 laquelle des deux catastrophes locales il faisait r\u00e9f\u00e9rence. Peut-\u00eatre s'agissait-il des deux.<\/p>\n<p>Mercredi soir, un tireur a assassin\u00e9 douze personnes au Borderline Bar and Grill, situ\u00e9 \u00e0 proximit\u00e9, et seize heures plus tard, les premi\u00e8res flammes de ce qui allait \u00eatre connu sous le nom de Woolsey Fire ont commenc\u00e9 \u00e0 l\u00e9cher le flanc d'une colline de banlieue. Samedi, les habitants de ces quartiers vallonn\u00e9s et entour\u00e9s d'arbres n'avaient pas encore compl\u00e8tement dig\u00e9r\u00e9 la fusillade, si tant est qu'une telle chose puisse \u00eatre dig\u00e9r\u00e9e, avant que des milliers d'entre eux ne soient contraints de prendre tout ce qu'ils pouvaient et d'abandonner leurs maisons alors que les flammes, qui avaient rapidement carbonis\u00e9 plus de 75 000 acres, se rapprochaient de leurs habitations.<\/p>\n<p data-spx-slot=\"1\">La communaut\u00e9 avait d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 \u00e0 se battre contre le sort qui lui avait \u00e9t\u00e9 r\u00e9serv\u00e9, par des moyens petits et grands, connect\u00e9s et d\u00e9cousus, organis\u00e9s ou non. Dans le cadre de ces efforts, la communaut\u00e9 sportive de la r\u00e9gion a offert l'une des plus fortes r\u00e9sistances.<\/p>\n<p>L'\u00e9quipe de football de l'\u00e9cole Oaks Christian, invaincue et class\u00e9e au niveau national, se trouvait dans un bus en direction du sud samedi apr\u00e8s-midi, pour se rendre \u00e0 son match de quart de finale contre une autre puissance locale, J. Serra Catholic. Le match avait \u00e9t\u00e9 report\u00e9 d'un jour en raison des incendies, ce qui a permis \u00e0 la moiti\u00e9 des joueurs d'Oaks Christian d'aider leurs familles \u00e0 \u00e9vacuer leurs maisons. Le trajet en bus d'avant-match a \u00e9t\u00e9 plus calme que d'habitude, a d\u00e9clar\u00e9 Garth White, le botteur de l'\u00e9quipe, \u00e0 l'\u00e9quipe de France.\u00a0<em>Registre du comt\u00e9 d'Orange<\/em>\u00a0dans une soir\u00e9e dont il serait le h\u00e9ros. \"L'ambiance \u00e9tait tr\u00e8s diff\u00e9rente. Nous n'avions plus la t\u00eate au match. Nous \u00e9tions de retour \u00e0 la maison... Nous avons \u00e9t\u00e9 durement touch\u00e9s\".<\/p>\n<p>Les bus de l'\u00e9quipe roulent sur l'autoroute 101 et passent devant un terrain de football pour jeunes \u00e0 Encino, o\u00f9 des enfants d'\u00e2ge \u00e9l\u00e9mentaire jouent au football.\u00a0<em>autres<\/em>\u00a0de football sur des terrains essentiellement en terre battue. Des matchs de l'American Youth Soccer Organization (AYSO) avaient \u00e9t\u00e9 annul\u00e9s dans tout le comt\u00e9 de Los Angeles, dans des localit\u00e9s aussi \u00e9loign\u00e9es que Manhattan Beach, \u00e0 35 miles au sud du Woolsey Fire, en raison de la mauvaise qualit\u00e9 de l'air, mais pas ici, malgr\u00e9 les incendies qui faisaient rage juste en bas de la route. Alors que des enfants de sept ans, presque tous latinos, sprintaient, dribblaient et violaient joyeusement la r\u00e8gle interdisant les coups de t\u00eate, Jose Torres, directeur du programme de football Project 2000, a expliqu\u00e9 que la pratique de ces jeux \u00e9tait importante pour les enfants comme pour les familles. \"AYSO est une activit\u00e9 r\u00e9cr\u00e9ative, mais c'est une comp\u00e9tition. Cette derni\u00e8re, a-t-il ajout\u00e9, distrait autant qu'elle \u00e9l\u00e8ve.<\/p>\n<div class=\"component inline image margin-16-top margin-24-bottom\">\n<div class=\"image-wrapper\">\n<div class=\"component lazy-image no-upscale rendered image-loaded\" data-src=\"https:\/\/cdn-s3.si.com\/images\/mcknight-inline-1.jpg\" data-alt=\"\" data-title=\"mcknight-inline-1.jpg\" data-shop-image=\"false\">\n<div class=\"inner-container js-inner-container\">Et l'air n'\u00e9tait pas si mauvais, a-t-il d\u00e9clar\u00e9 alors que les derniers rayons de soleil de la journ\u00e9e illuminaient le dernier match de football des moins de 8 ans. L'air qui alimentait les poumons des enfants \u00e9tait vierge compar\u00e9 \u00e0 la brume qui impr\u00e9gnait le campus de Woodland Hills du Pierce College, o\u00f9 la Croix-Rouge s'\u00e9tait install\u00e9e et avait mis en place trois abris d'\u00e9vacuation diff\u00e9rents. Lance Walker, l'entra\u00eeneur de l'\u00e9quipe masculine de volley-ball du Pierce College, \u00e9tait arriv\u00e9 sur le campus ce matin-l\u00e0, pr\u00eat \u00e0 conduire son \u00e9quipe \u00e0 un tournoi hors saison \u00e0 San Diego. Lorsqu'il a vu que son gymnase \u00e9tait rempli de lits de camp, de couvertures et d'habitants effray\u00e9s, ses plans ont chang\u00e9. Walker et ses joueurs ont annul\u00e9 leur voyage \u00e0 San Diego et ont pass\u00e9 la majeure partie des deux jours suivants \u00e0 transporter des bouteilles d'eau, des bananes et des barres de chocolat \u00e0 travers le campus, et \u00e0 conduire tous ceux qui le souhaitaient l\u00e0 o\u00f9 ils devaient se rendre. \"Certaines choses sont plus importantes que de jouer au volley-ball\", a-t-il d\u00e9clar\u00e9 dimanche d'une voix ass\u00e9ch\u00e9e par la poussi\u00e8re et les cris.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>Le co\u00e9quipier de Walker \u00e0 Pierce \u00e0 la fin des ann\u00e9es 1990, Casey Rosdail, se trouvait dans la situation la plus pr\u00e9caire qui soit. Rosdail \u00e9tait en premi\u00e8re ligne dans la lutte contre l'ennemi rouge-orange, arrosant les maisons et \u00e9vacuant les r\u00e9sidents en tant que capitaine du service d'incendie du comt\u00e9 de Ventura. L'universit\u00e9 Pepperdine, \u00e0 Malibu, o\u00f9 Walker avait termin\u00e9 sa carri\u00e8re universitaire de volley-ball, \u00e9tait prise en sandwich entre les flammes et l'oc\u00e9an Pacifique, tandis que les coll\u00e8gues de Rosdail du service des incendies du comt\u00e9 de Los Angeles menaient un combat h\u00e9ro\u00efque pour sauver le campus pittoresque.<\/p>\n<p data-spx-slot=\"1\">Malibu est le lieu de r\u00e9sidence de dizaines d'athl\u00e8tes c\u00e9l\u00e8bres, en activit\u00e9 ou \u00e0 la retraite, parmi lesquels Ryan Braun, All Star de la LB, Kevin Garnett, l\u00e9gende de la NBA, et Laird Hamilton, ic\u00f4ne du surf. Clay Matthews, de l'\u00e9quipe des Packers, poss\u00e8de une maison \u00e0 Calabasas, non loin de l\u00e0, dont il \u00e9tait s\u00fbr qu'elle serait touch\u00e9e par les flammes. L'ancienne star du football am\u00e9ricain Eric Wynalda, aujourd'hui analyste sur Fox Soccer, a regard\u00e9 \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision l'incendie de sa maison de Westlake Village. Le m\u00eame sort aurait \u00e9t\u00e9 r\u00e9serv\u00e9 \u00e0 la maison de l'ancien shortstop Royce Clayton, v\u00e9t\u00e9ran de 17 saisons en MLB et actuel entra\u00eeneur principal de baseball \u00e0 Oaks Christian.<\/p>\n<p>Les familles de l'\u00e9quipe de football d'Oaks Christian \u00e9taient arriv\u00e9es pour le match \u00e9liminatoire dans le comt\u00e9 d'Orange, loin du feu et de la fum\u00e9e, et ont \u00e9t\u00e9 invit\u00e9es par les parents de leurs adversaires \u00e0 un d\u00eener d'accueil en signe d'hospitalit\u00e9 et de soutien. Une lutte titanesque s'est alors engag\u00e9e entre Oaks Christian et J. Serra Catholic, dont les programmes enverront chacun plusieurs joueurs dans des programmes de football FBS. Les deux \u00e9quipes se sont succ\u00e9d\u00e9 pendant quatre quarts d'heure avant que White ne marque un but \u00e0 18 secondes de la fin pour donner \u00e0 Oaks Christian une victoire de 35 \u00e0 34, mettant ainsi fin \u00e0 la saison de J. Serra. White et sa famille faisaient partie de ceux qui avaient ob\u00e9i aux ordres d'\u00e9vacuation. Il a d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 un journaliste apr\u00e8s le match qu'il ne savait pas si sa maison \u00e9tait encore debout.<\/p>\n<p data-spx-slot=\"1\">C'\u00e9tait \u00e9galement le cas d'une cinquantaine d'employ\u00e9s des Los Angeles Rams, dont des joueurs et des entra\u00eeneurs. L'\u00e9quipe de la NFL s'entra\u00eene \u00e0 seulement huit kilom\u00e8tres du lieu de la fusillade de mercredi soir, et \u00e0 peine plus loin de l'avanc\u00e9e de l'incendie de Woolsey. Le propri\u00e9taire des Rams, Stan Kroenke, se serait engag\u00e9 \u00e0 couvrir toutes les d\u00e9penses encourues par les membres du personnel \u00e0 la suite de l'ordre d'\u00e9vacuation.<\/p>\n<p>La Californie du Sud n'\u00e9tait pas la seule r\u00e9gion de l'\u00c9tat \u00e0 \u00eatre touch\u00e9e. L'incendie de Camp Fire dans le comt\u00e9 de Butte, au nord de Sacramento, est devenu l'incendie le plus destructeur que l'\u00c9tat ait jamais connu. Des traces de fum\u00e9e ont p\u00e9n\u00e9tr\u00e9 dans le Golden 1 Center avant le match NBA de samedi soir entre les Lakers et les Kings, cr\u00e9ant un l\u00e9ger nuage gris qui flottait pr\u00e8s du plafond, comme des algues au-dessus d'un bocal \u00e0 poissons. Les Oakland Raiders de la NFL, quant \u00e0 eux, ont command\u00e9 des masques antipollution blancs \u00e0 distribuer aux supporters avant le match \u00e0 domicile de dimanche contre les Chargers.<\/p>\n<p data-spx-slot=\"1\">Au sud du pays, les spectateurs du match Rams-Seahawks au Coliseum de Los Angeles ont observ\u00e9 une minute de silence en l'honneur des douze personnes tu\u00e9es mercredi soir. Le tackle offensif des Rams, Andrew Whitworth, jouerait ce match sans compensation. Whitworth, 36 ans, qui vit avec sa femme et ses quatre enfants pr\u00e8s du lieu des violences, a fait don de son salaire hebdomadaire \u00e0 la Ventura County Community Foundation (<a href=\"http:\/\/protect-us.mimecast.com\/s\/TrebCxkykLTYJ6BPI8Fu7x?domain=vccf.org\">VCCF.org<\/a>), qui apportait une aide financi\u00e8re et d'autres formes de soutien aux familles des personnes d\u00e9c\u00e9d\u00e9es.<\/p>\n<div class=\"component inline image margin-16-top margin-24-bottom\">\n<div class=\"image-wrapper\">\n<div class=\"component lazy-image no-upscale rendered image-loaded\" data-src=\"https:\/\/cdn-s3.si.com\/images\/mcknight-inline-2.jpg\" data-alt=\"\" data-title=\"mcknight-inline-2.jpg\" data-shop-image=\"false\">\n<div class=\"inner-container js-inner-container\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>La pr\u00e9sidente de la VCCF, Vanessa Bechtel, avait supervis\u00e9 ce matin-l\u00e0 une r\u00e9union des familles et des amis des douze victimes. Respectueuse mais r\u00e9aliste, Mme Bechtel a d\u00e9clar\u00e9 que la fusillade avait cr\u00e9\u00e9 \"une blessure profonde qui, malheureusement, ne fera que s'aggraver\". Les t\u00e9moins de la fusillade qui ont pu s'\u00e9chapper vivants du Borderline Bar &amp; Grill, a-t-elle ajout\u00e9, ont perdu des objets de premi\u00e8re n\u00e9cessit\u00e9 comme des sacs \u00e0 main, des portefeuilles, des cartes d'identit\u00e9 et des t\u00e9l\u00e9phones portables dans le chaos, en partie parce que le lieu des meurtres, perp\u00e9tr\u00e9s sans motif ni piti\u00e9, avait \u00e9t\u00e9 s\u00e9curis\u00e9 en tant que sc\u00e8ne de crime. Ces survivants, dont le psychisme est \u00e0 jamais fractur\u00e9, avaient besoin de remettre de l'ordre dans leur vie et de rester en contact avec leurs proches, et la seule fa\u00e7on de le faire \u00e9tait de remplacer leurs t\u00e9l\u00e9phones, d'obtenir de nouvelles cartes d'identit\u00e9 et cartes bancaires, et de leur remettre suffisamment d'argent pour qu'ils puissent faire face \u00e0 leurs d\u00e9penses de base dans l'intervalle. C'est pourquoi Bechtel a pris l'initiative inhabituelle de faire en sorte que des cartes de d\u00e9bit pr\u00e9pay\u00e9es, pay\u00e9es en partie par le don de Whitworth, soient remises \u00e0 ces survivants au cours du week-end.<\/p>\n<div id=\"div-gpt-leaderboard-fixed-7\" class=\"ad ad-container ad-wrapper type-728x90 instream-ad tablet-ad desktop-ad karma-ad\" role=\"complementary\" data-tier=\"3\" data-lazy-scroll=\"true\" data-dimensions=\"728x90\" aria-hidden=\"true\" data-google-query-id=\"CP-1_c-A4d4CFQXAZAodAUsOgg\">\n<div id=\"google_ads_iframe_3865\/si.mdp.com\/tier3\/article\/moresports_1__container__\">Au cours d'une semaine remplie de messages bien intentionn\u00e9s mais insuffisants sur les pertes qu'aucune contribution financi\u00e8re ne pourra jamais r\u00e9parer, Lance Walker, l'entra\u00eeneur de volley-ball du Pierce College, a pr\u00e9sent\u00e9 un r\u00e9sum\u00e9 de l'action sociale dont il avait \u00e9t\u00e9 t\u00e9moin et qu'il avait men\u00e9e de ses propres mains noircies par la suie. Il l'attribue \u00e0 son ancien entra\u00eeneur \u00e0 Pierce, Ken Stanley, pour qui le travail d'int\u00e9r\u00eat g\u00e9n\u00e9ral \u00e9tait une obligation et non une option. L'une des choses que l'entra\u00eeneur Stanley nous disait quand j'\u00e9tais enfant\", a d\u00e9clar\u00e9 Walker, aujourd'hui mari et p\u00e8re de 39 ans, \"c'est que la chose la plus rare qu'une personne puisse faire, c'est de donner le meilleur d'elle-m\u00eame tout le temps\".<\/div>\n<\/div>\n<p>\"Cette semaine, dans cette communaut\u00e9, cela n'a pas \u00e9t\u00e9 rare du tout.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":3,"featured_media":7639,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"give_campaign_id":0,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-7638","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-latest-coverage"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vccf.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7638","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vccf.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vccf.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vccf.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vccf.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7638"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vccf.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7638\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vccf.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7639"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vccf.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7638"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vccf.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7638"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vccf.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7638"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}