{"id":7638,"date":"2018-11-12T09:40:44","date_gmt":"2018-11-12T17:40:44","guid":{"rendered":"https:\/\/vccf.org\/?p=7638"},"modified":"2025-01-29T07:48:34","modified_gmt":"2025-01-29T07:48:34","slug":"through-fires-a-shooting-and-tragedy-californias-sports-community-bonds-to-ease-the-pain","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vccf.org\/pt\/through-fires-a-shooting-and-tragedy-californias-sports-community-bonds-to-ease-the-pain\/","title":{"rendered":"Atrav\u00e9s de inc\u00eandios, um tiroteio e uma trag\u00e9dia, a comunidade desportiva da Calif\u00f3rnia une-se para aliviar a dor"},"content":{"rendered":"<p><!--more--><\/p>\n<p><em>Leia a hist\u00f3ria completa abaixo ou na Sports Illustrated <a href=\"https:\/\/www.si.com\/more-sports\/2018\/11\/12\/thousand-oaks-woolsey-fire-los-angeles-rams\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">s\u00edtio Web<\/a>.\u00a0<\/em><\/p>\n<p data-spx-slot=\"1\">No s\u00e1bado \u00e0 noite, a marquise \u00e0 porta da Oaks Christian School pedia \"pensamentos e ora\u00e7\u00f5es para a nossa comunidade de Thousand Oaks\", sem esclarecer a qual das duas cat\u00e1strofes locais se referia. Se calhar eram os dois.<\/p>\n<p>Na quarta-feira \u00e0 noite, um homem armado assassinou doze pessoas no Borderline Bar and Grill, nas proximidades, e cerca de dezasseis horas depois, as primeiras chamas do que viria a ser conhecido como o inc\u00eandio de Woolsey come\u00e7aram a lamber uma encosta suburbana. No s\u00e1bado, os residentes destes bairros ondulantes e arborizados ainda n\u00e3o tinham processado completamente o tiroteio em massa, se \u00e9 que tal coisa pode ser processada, antes de milhares deles terem sido for\u00e7ados a agarrar em tudo o que podiam e a abandonar as suas casas enquanto as chamas, que tinham rapidamente queimado mais de 75.000 hectares, se aproximavam das suas casas.<\/p>\n<p data-spx-slot=\"1\">A comunidade j\u00e1 tinha come\u00e7ado a lutar contra o destino que lhe tinha sido dado, de formas grandes e pequenas, ligadas e desarticuladas, organizadas e n\u00e3o organizadas. No \u00e2mbito desses esfor\u00e7os, a comunidade desportiva da zona ofereceu uma das mais fortes resist\u00eancias.<\/p>\n<p>A equipa de futebol americano da Oaks Christian School, invicta e classificada a n\u00edvel nacional, estava num autocarro em dire\u00e7\u00e3o a sul no s\u00e1bado \u00e0 tarde, a caminho do seu jogo dos quartos de final contra outra pot\u00eancia local, a J. Serra Catholic. O jogo tinha sido adiado por um dia devido aos inc\u00eandios, um atraso que permitiu que cerca de metade dos jogadores da Oaks Christian ajudassem as suas fam\u00edlias a evacuar as suas casas. A viagem de autocarro antes do jogo foi mais tranquila do que o habitual, disse o kicker da equipa, Garth White, ao\u00a0<em>Registo do Condado de Orange<\/em>\u00a0numa noite em que acabaria por ser o her\u00f3i. \"Foi uma vibra\u00e7\u00e3o muito diferente. N\u00e3o est\u00e1vamos a pensar no jogo. Est\u00e1vamos a pensar em casa... Lev\u00e1mos uma grande pancada\".<\/p>\n<p>Os autocarros da equipa passaram pela autoestrada 101, por um campo de futebol juvenil em Encino, onde crian\u00e7as em idade elementar jogavam o\u00a0<em>outros<\/em>\u00a0tipo de futebol em campos feitos maioritariamente de terra. Os jogos da American Youth Soccer Organization (AYSO) tinham sido cancelados em todo o condado de L.A., em comunidades t\u00e3o distantes como Manhattan Beach, 35 milhas a sul do inc\u00eandio de Woolsey, devido \u00e0 m\u00e1 qualidade do ar - mas n\u00e3o aqui, apesar dos inc\u00eandios que grassavam ao fundo da estrada. Enquanto as crian\u00e7as de sete anos, quase todas latinas, corriam, driblavam e violavam alegremente a regra contra os cabeceamentos, Jos\u00e9 Torres, diretor do programa de futebol do Projeto 2000, explicou que jogar estes jogos era importante tanto para as crian\u00e7as como para as fam\u00edlias. \"AYSO \u00e9 recrea\u00e7\u00e3o, mas isto \u00e9 competi\u00e7\u00e3o\". Esta \u00faltima, acrescentou, distrai ao mesmo tempo que eleva.<\/p>\n<div class=\"component inline image margin-16-top margin-24-bottom\">\n<div class=\"image-wrapper\">\n<div class=\"component lazy-image no-upscale rendered image-loaded\" data-src=\"https:\/\/cdn-s3.si.com\/images\/mcknight-inline-1.jpg\" data-alt=\"\" data-title=\"mcknight-inline-1.jpg\" data-shop-image=\"false\">\n<div class=\"inner-container js-inner-container\">E o ar n\u00e3o era assim t\u00e3o mau, disse ele enquanto o \u00faltimo raio de sol do dia iluminava o \u00faltimo jogo de futebol dos sub-8. O ar que alimentava os pulm\u00f5es dos mi\u00fados era puro em compara\u00e7\u00e3o com a neblina que impregnava o campus de Woodland Hills do Pierce College, onde a Cruz Vermelha se tinha deslocado e montado tr\u00eas abrigos de evacua\u00e7\u00e3o diferentes. O treinador de voleibol masculino do Pierce College, Lance Walker, tinha chegado ao campus nessa manh\u00e3, pronto para levar a sua equipa a um torneio fora de \u00e9poca em San Diego. Quando viu que o seu gin\u00e1sio estava cheio de camas, cobertores e habitantes locais assustados, os seus planos mudaram. Walker e os seus jogadores cancelaram a viagem a San Diego e passaram a maior parte dos dois dias seguintes a transportar \u00e1gua engarrafada, bananas e barras de cereais pelo campus e a dar boleia a quem pedisse, para onde quer que precisassem de ir. \"Algumas coisas s\u00e3o mais importantes do que jogarmos voleibol\", disse ele no domingo, com uma voz seca pelo p\u00f3 e pelos gritos.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>O colega de equipa de Walker em Pierce no final dos anos 90, Casey Rosdail, estava na situa\u00e7\u00e3o mais prec\u00e1ria de todas. Rosdail estava na linha da frente da batalha contra o inimigo vermelho-alaranjado, limpando casas e evacuando residentes como capit\u00e3o do Corpo de Bombeiros do Condado de Ventura. E a Universidade Pepperdine, em Malibu, onde Walker tinha terminado a sua carreira universit\u00e1ria de voleibol, estava ensanduichada entre as chamas e o Oceano Pac\u00edfico, enquanto os colegas de Rosdail do Departamento de Bombeiros do Condado de L.A. travavam uma batalha her\u00f3ica para salvar o pitoresco campus.<\/p>\n<p data-spx-slot=\"1\">Malibu \u00e9 a casa de dezenas de atletas famosos, activos e reformados - Ryan Braun, estrela da MLB, Kevin Garnett, lenda da NBA, e Laird Hamilton, \u00edcone do surf. Clay Matthews, dos Packers, possui uma casa em Calabasas, nas proximidades, que ele tinha certeza que seria tocada pelas chamas. Eric Wynalda, antiga estrela da equipa de futebol dos EUA e atual analista da Fox Soccer, assistiu pela televis\u00e3o ao inc\u00eandio da sua casa em Westlake Village. O mesmo destino ter\u00e1 acontecido \u00e0 casa do antigo shortstop Royce Clayton, veterano de 17 temporadas na MLB e atual treinador principal de basebol na Oaks Christian.<\/p>\n<p>As fam\u00edlias da equipa de futebol americano de Oaks Christian tinham chegado para o jogo do playoff a Orange County, longe do fogo e do fumo, e receberam um jantar de tailgate dos pais dos seus advers\u00e1rios como demonstra\u00e7\u00e3o de hospitalidade e apoio. Seguiu-se uma luta tit\u00e2nica entre Oaks Christian e J. Serra Catholic, cujos programas v\u00e3o enviar v\u00e1rios jogadores para programas de futebol americano da FBS. As equipas tomaram a lideran\u00e7a uma da outra durante quatro quartos antes de White marcar um golo de campo a 18 segundos do fim para dar a Oaks Christian a vit\u00f3ria por 35-34, pondo fim \u00e0 \u00e9poca de J. Serra. White e a sua fam\u00edlia estavam entre os que obedeceram \u00e0s ordens de evacua\u00e7\u00e3o. Ele disse a um rep\u00f3rter ap\u00f3s o jogo que n\u00e3o sabia se sua casa ainda estava de p\u00e9.<\/p>\n<p data-spx-slot=\"1\">Esta era tamb\u00e9m a situa\u00e7\u00e3o de cerca de 50 empregados dos Los Angeles Rams, um total que inclu\u00eda jogadores e treinadores. A equipa da NFL treina a apenas oito quil\u00f3metros do local do tiroteio em massa de quarta-feira \u00e0 noite e apenas um pouco mais afastada da extremidade do inc\u00eandio de Woolsey, que continua a avan\u00e7ar. O propriet\u00e1rio dos Rams, Stan Kroenke, ter\u00e1 prometido cobrir todas as despesas incorridas pelos funcion\u00e1rios em resultado da ordem de evacua\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p>O sul da Calif\u00f3rnia n\u00e3o foi a \u00fanica parte do estado afetada. O inc\u00eandio de Camp Fire no condado de Butte, a norte de Sacramento, tinha ganho a ignom\u00ednia de se tornar o inc\u00eandio mais destrutivo que o estado alguma vez viu. Vest\u00edgios de fumo entraram no Golden 1 Center antes do jogo de s\u00e1bado \u00e0 noite da NBA entre os Lakers e os Kings, criando uma t\u00e9nue nuvem cinzenta que pairava perto do teto, como algas num aqu\u00e1rio. Entretanto, os Oakland Raiders, da NFL, encomendaram m\u00e1scaras brancas contra a polui\u00e7\u00e3o para distribuir aos adeptos antes do jogo de domingo em casa contra os Chargers.<\/p>\n<p data-spx-slot=\"1\">No sul do pa\u00eds, os adeptos do jogo entre os Rams e os Seahawks no Coliseu de Los Angeles guardaram um minuto de sil\u00eancio em honra das doze pessoas mortas na noite de quarta-feira. O atacante dos Rams, Andrew Whitworth, jogaria este jogo sem qualquer compensa\u00e7\u00e3o. Whitworth, de 36 anos, que vive com a mulher e os quatro filhos perto do local da viol\u00eancia, doou o seu sal\u00e1rio semanal \u00e0 Ventura County Community Foundation (<a href=\"http:\/\/protect-us.mimecast.com\/s\/TrebCxkykLTYJ6BPI8Fu7x?domain=vccf.org\">VCCF.org<\/a>), que estava a prestar aux\u00edlio financeiro e outros apoios \u00e0s fam\u00edlias dos falecidos.<\/p>\n<div class=\"component inline image margin-16-top margin-24-bottom\">\n<div class=\"image-wrapper\">\n<div class=\"component lazy-image no-upscale rendered image-loaded\" data-src=\"https:\/\/cdn-s3.si.com\/images\/mcknight-inline-2.jpg\" data-alt=\"\" data-title=\"mcknight-inline-2.jpg\" data-shop-image=\"false\">\n<div class=\"inner-container js-inner-container\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>A presidente da VCCF, Vanessa Bechtel, tinha presidido a uma reuni\u00e3o nessa manh\u00e3 com as fam\u00edlias e amigos das doze v\u00edtimas. Respeitosa mas realista, Bechtel disse que o tiroteio tinha criado \"uma ferida profunda que, infelizmente, s\u00f3 vai piorar\". As testemunhas do tiroteio que escaparam com vida do Borderline Bar &amp; Grill, acrescentou, perderam bens de primeira necessidade como bolsas, carteiras, documentos de identifica\u00e7\u00e3o e telem\u00f3veis no caos, em parte porque o local dos assassinatos, perpetrados sem motivo nem miseric\u00f3rdia, tinha sido considerado um local de crime. Aqueles sobreviventes, com as suas psiques para sempre fracturadas, precisavam de p\u00f4r as suas vidas em ordem e precisavam de estar em contacto com os seus entes queridos - e a \u00fanica forma de o fazer era substituindo os seus telem\u00f3veis, arranjando novos documentos de identifica\u00e7\u00e3o e cart\u00f5es banc\u00e1rios e dando-lhes dinheiro suficiente para as despesas b\u00e1sicas durante esse per\u00edodo. Foi por isso que a Bechtel deu o passo invulgar de providenciar cart\u00f5es de d\u00e9bito pr\u00e9-pagos, pagos em parte pelo donativo de Whitworth, para serem entregues a estes sobreviventes durante o fim de semana.<\/p>\n<div id=\"div-gpt-leaderboard-fixed-7\" class=\"ad ad-container ad-wrapper type-728x90 instream-ad tablet-ad desktop-ad karma-ad\" role=\"complementary\" data-tier=\"3\" data-lazy-scroll=\"true\" data-dimensions=\"728x90\" aria-hidden=\"true\" data-google-query-id=\"CP-1_c-A4d4CFQXAZAodAUsOgg\">\n<div id=\"google_ads_iframe_3865\/si.mdp.com\/tier3\/article\/moresports_1__container__\">Numa semana repleta de frases bem intencionadas, mas insuficientes, sobre as perdas que nenhuma contribui\u00e7\u00e3o monet\u00e1ria pode repor, Lance Walker, o treinador de voleibol do Pierce College, ofereceu um resumo do trabalho comunit\u00e1rio que testemunhou e liderou com as suas pr\u00f3prias m\u00e3os enegrecidas pela fuligem. Atribuiu-o ao seu antigo treinador na Pierce, Ken Stanley, para quem o servi\u00e7o comunit\u00e1rio era, segundo Walker, uma exig\u00eancia e n\u00e3o uma op\u00e7\u00e3o. \"Uma das coisas que o treinador Stanley nos dizia quando eu era mi\u00fado\", disse Walker, agora marido e pai de 39 anos, \"\u00e9 que a coisa mais rara que uma pessoa pode fazer \u00e9 dar sempre o seu melhor.<\/div>\n<\/div>\n<p>\"Esta semana, nesta comunidade, isso n\u00e3o foi nada raro.\"<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":3,"featured_media":7639,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"give_campaign_id":0,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-7638","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-latest-coverage"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vccf.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7638","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vccf.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vccf.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vccf.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vccf.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7638"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vccf.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7638\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vccf.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7639"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vccf.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7638"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vccf.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7638"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vccf.org\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7638"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}