商工会議所の第64回「サンタ・パウラのベスト」賞受賞者が称賛された

この記事は当初、サンタ・パウラ・タイムズ紙で公開されました。この記事は2026年6月3日のその紙の6月号の抜粋版です。.

ペギー・ケリーによる

サンタ・パウラ商工会議所は5月14日、パッラージョ・イベントセンターで地域社会と共に集まり、64回目となる「サンタ・パウラのベスト」賞の受賞者を表彰しました。この賞は、卓越性、サービス、そして地域社会の活力を追求する個人、企業、組織を称え、サンタ・パウラを特別なものにしていることを表しています。.

このプログラムは、VFW Mercer-Prieto Post 2043 Color Guardによる序唱の後、市長カルロス・ジュアレスが旗敬礼を行い、デコン・アル・ギリンが祈りを唱えた。商業会議所の理事長エレナ・ブロカワは群衆を歓迎し、カルロス・ジュアレス市長、ジェニー・クロスホワイト副市長、ペドロ・チャベス市議会議員、レスリー・コルネホ、ガビー・オルネルラス市議会議員、ダン・シンガー市長補佐、エリック・ナサレンコ検事、ミシェル・アスカンシオン郡事務局長兼有権者登録官、スティーブ・ベネット議員、および商業会議所の理事など、著名な人々を歓迎した。.

ベントゥーラ郡博物館のCEOでもあるブローカは、彼女の家族がこの地域で牧畜業に従事していることを指摘した。そして、「私たちはほぼ半世紀にわたりこの地域で牧畜業に従事してきたことをとても誇りに思います。サンタ・パウラ商工会議所の目標は、メンバー同士を資源と結びつけ、企業を支援し、経済の活性化を推進することで、繁栄したコミュニティの形成を目指すことです。」ベンネットは同会議について、「あなたが何をしていても、サンタ・パウラに与えるコミュニティの感覚こそが、そのコミュニティの基盤なのです。地元企業こそが鍵であり、その上で、その地元企業が一体となって繁栄していくための鍵は、まさに商工会議所なのです。」と述べた。.

“「本日、受賞者全員に祝意を表したい」とジュアラレス市長は述べた。「誰もが受賞を意識して努力するわけではない。ロータリーのモットーは『自己超越を越えた奉仕』だ。今夜表彰される人々は、受賞のためにこれを行うわけではないにしても、確かにこれを行っている。だからこそ、彼らに感謝を捧げたい。」”

(…)

コミュニティ・サービス賞を受賞したエレン・ブロカワさんは、ベンチュラ郡に70年以上住み、カリフォルニア州最大の亜熱帯樹木園園芸業者であるブロカワ・ナリーチャーの共同設立者です。彼女は数十年にわたり、ヘリテージ・バレー全域で農場労働者の住宅問題、農業の推進、そして地域社会への奉仕に取り組んできました。.

ブロカワは、農業従事者やその他の低価格住宅を必要とする人々への住宅の提供について、サンタ・パウラ市コミュニティサービス局のジェームズ・メイソン局長とプランナーのトム・タランティーノ氏との緊密な連携について指摘した。「この賞は、市当局と市民が協力して地域社会のニーズに対応することの価値を認められるものです。そして、私はこの賞を授与されたことを光栄に思います。」“

「非営利団体賞」は、1987年から24,000人を超える寄付者の運動へと成長してきたベンチュラ郡コミュニティ・ファウンデーションでした。同団体は、サンタ・パウラを含む地域の非営利団体に $1億5000万ドル以上を拠出し、幼児教育、人口統計の公平性、人道支援の推進に取り組んでいます。.

受賞を認められたのは、VCCF 副会長兼 CFO/COO のボニー・ジルズと理事会のメンバーであるキャサリン・セプウエルダで、その両者はサクラメントにいたVCCF 社長兼 CEO のヴァネッサ・ベクテル氏のリーダーシップを強調した。.

セプウエルバは、この賞は「私たち全員の集団的な努力の証でもある」と述べた。私たちが何をするにせよ、互いに支え合わずに成し遂げられることはないということを示している。“

彼女はさらにこう付け加えた。「人生には、いつか立ち上がる必要がある。それは、家に帰ってくれるように待っているような立ち上がるのではなく、生まれながらにして医師の指示で明るい場所に連れて行かれるような立ち上がることではなく、他の人を助け、彼らの人生に光をもたらすような別の種類の立ち上がることなのです。」.

“「そして」とセプウエルダは言った。「そこから私たちは一緒に山を切り開くことができるのです。」”

ジル氏は、サンタ・パウラで実施しているイザベラ・プロジェクト・エデュケーション・プログラムをはじめとするVCCFのいくつかのプログラムについて説明した。VCCFはまた、「危機に際して対応し、困っている人々のために資金を集めている」と述べた。そして最後に、非常に充実した奨学金制度を持っていることも強調した。「今年だけで、私たちは400人のベントゥーラ郡の学生に $200万ドル以上を助成しました。」“

(…)

今年の市民賞受賞者であるマリア・アントニエタ・ヒメネス氏は、困難や差別という自身の経験を目的へと変えるための取り組みにより称賛された。彼女は「ポデロ・プーパル」という組織を設立した。それ以来、彼女はサンタ・パウラ地域社会の教育、組織化、そして強化に取り組んできた。「ポデロ・プーパル」は地域社会の教育、組織化、および強化に力を注いでいる。彼女は教育、資源へのアクセス、そして自立の促進に熱心に取り組んできた。彼女は、すべての人が尊重と尊厳に値すると信じてきたことから、教育、資源へのアクセス、そして自立の促進に取り組んできた。ヒメネス氏の物語は、強靭さと献身の物語であり、より良い未来は常に可能であるという信念を他の人々に鼓舞している。.

通訳者のルルド・ゴンザレスを通じて、ヒメネス氏はこう述べた。「非常に謙虚かつ敬意を持って、この瞬間を実現させた方々に感謝します。そして、この数年間私と共に歩んできたコミュニティの皆さんにも感謝します。この表彰は私だけのものではなく、コミュニティ全体のものなのです。」“

そして、彼女は、その仕事は「困難な経験から生まれたものだ」と付け加えた。言語がわからないことや不公正に直面することだ。しかし、私は自分には力と希望があり、誰も支援なく同じような経験をすることはないと願えることを知っていた。私たちは人間であると学び、尊重を受ける価値があることを知った。だからこそ、私たちは教育と自己愛の啓蒙に取り組むための道を歩み始めたのだ。」“

ヒメネスさんは祖母のレシピから教わった料理のレッスンを話した。しかし完成品は味が同じではなかった。「彼女のものとは違う味だった」のだ。しかし彼女は正確な材料を使っていた。「あなたにはメインの成分が欠けている……ほんの少しの愛情。そして私は、愛で私たちが行うことすべてにはより深い、より深遠な影響があることを理解した。」“

地元政府で30年、サンタ・パウラ在住で35年を過ごしたマリー・アン・クラウゼは、市議会議員、市長、手頃な価格の住宅の推進者、そしてサンタクララバレー・トゥゲザーの共同設立者として、より公正で住みやすいコミュニティの構築に生涯を費やしてきた。彼女のコミュニティ活動は、市議会のサム・エドワーズ生涯功労賞を彼女に贈った。.

コミュニティを愛する人々と、コミュニティの構築に生涯を捧げた人々がいる。クラウゼは両方を経験してきた。ミシガン州出身のクラウゼと夫カールは1970年代にベンチュラ郡に移り住み、そこで都市計画の修士号を取得した。その後、様々な都市の専門スタッフとして働き、35年間を故郷であるサンタ・パウラで市長を務めた。クラウゼは市議会議員および市長として、あまりにも頻繁に無視される人々を擁護し、手頃な価格の住宅、財政的に責任ある決定、そしてコミュニティ全体を向上させる経済開発戦略を推進した。クラウゼは2000年代初頭にサンタ・パウラ記念病院の閉鎖を防ぐために取り組んだほか、現在も川流域における実用的な医療の実現のために闘っている。彼女はまた、2014年に爆発した排水処理施設の再稼働を強く反対してきた人物でもあり、彼女の行動や他の人々の行動により、10年近く後に郡が条件付き使用許可を撤回するに至った。彼女はサンタ・ポール・シアター・センター、ランチョ・カモロス博物館、住宅信託基金などの理事を務めてきた。.

“「この部屋にいるのはとても刺激的です」とクラウゼ氏は言った。「周りを見渡すと、コミュニティに恩恵をもたらすプロジェクトで私と一緒に協力した人々や他の多くの人々がいっぱいいます。私たちは協力関係や連携を築いてきましたが、それが本当に大きな違いを生んでくれました。他のコミュニティでは、協力する能力がなければ、このようなことはできないと思います。だからこそ、このコミュニティでは他のコミュニティではできないようなことを実現することができました。」”

彼女は息子のピーター・クラウゼに「特別な敬意を表したい」と述べた。「彼の幼少期を通じて、彼はむしろおもちゃで遊んでいた方が良かったのに、私は彼を文字通り何十もの公の集会に連れて行ってきました……そして政府について、余りに多くのことを学ばせていました。」“

カール・クラーゼも称賛を受けた。「彼は、コミュニティに害を与えるプロジェクトを攻撃する、あるいは攻撃するべきだったという、簡単な道ではなく、よりリスクのある仕事を取るよう私を促した人物だからだ。」.

クラウゼは受賞を称え、こう述べた。「これはとても大きな意味を持つ。なぜなら、サム・エドワーズ博士は私が個人的に知る人物だったからだ。」彼は当初、ベンチュラ郡医療センターの所長を務めていた。そして彼はサンタ・パウラ記念病院の瓦礫の中から新しいサンタ・パウラ病院を設立する際に、私に協力してくれた。だから、彼の名誉に賞が授与されたことは本当に大きな意味を持つ。そして、彼の記憶に値する人物だと認められたことに、私は本当に光栄に思っている。」“